A la fin de l’année[mois de décembre 2018]

　
Nous n’avons qu’un seul mois avant que la Heisei 30 (année 2018) s’achève. L’année prochaine sera donc la Heisei 31, mais comme on passera de l’ère Heisei à une autre ère en cours d’année lunaire, on vivra la dernière fin d’année de Heisei.

J’aurais souhaité que le nom de la nouvelle ère qui commencera en mai prochain soit annoncé le plus tôt possible, mais cela n’a pas été réalisé. Je le regrète encore aujourd’hui. Selon des informations médiatiques, si le nom de la nouvelle ère avait été publié, l’attention du peuple aurait porté sur celui qui succèdera à l’empereur actuel. Mais je pense que cette considération est à côté de la plaque. Pourrait-on imaginer que le peuple japonais perde son respect pour l’ère Heisei, une fois le nouveau nom rendu public? Absolument pas. Il est encore moins imaginable que la révérence du peuple pour l’empereur actuel diminue. Je pense que la raison profonde est à trouver ailleurs. On aurait craint que cette éventuelle annonce créâ une effervescence d’ordre commercial.
　
Une des raisons pour laquelle j’aurais souhaité connaitre le nom de la nouvelle ère est liée au calendrier. Certains calendriers et calepins ont adopté l’ère chrétienne pour l’année prochaine. Ceci est compréhensible étant donné que l’imprimerie demande un certain temps. Mais ce qui est dommage est que l’on appelle l’année prochaine année 2019 et l’année des Jeux olympiques année 2020. J’accepte que celle-ci soit baptisée en ère chrétienne pour la simple raison qu’elle est un événement international. Mais le 1er janvier de l’année prochaine sera bien le premier jour de Heisei 31. Les Japonais sont un peuple influençable. Dans un sens, ils peuvent être qualifiés de souples. Mais lorsqu’il s’agit d’affirmer clairement leur position, ce tempérament risque de devenir un désavantage.

Quoi qu’il en soit, cela ne sert à rien de se lamenter sur ce qui a déjà été décidé. En ce qui me concerne, je suis déterminé à bien présider la dernière cérémonie du thé de l’année Heisei 30 et affronter la nouvelle année Heisei 31.