A la fin de l’été[mois d’octobre 2018]

Enfin, le mois d’octobre arrive. Avons-nous jamais été frappés par une vague de chaleur aussi terrible que celle de cet été? C’aura été la première fois dans l’histoire. Cela fait déjà longtemp qu’on entend parler du mot ‘necchu-sho’ (coup de chaleur) et le nombre de ceux qui ont été hospitalisés ou ont trouvé la mort à cause de ce fléau n’aura jamais été aussi important que cette année.


En ce qui concerne les catastrophes naturelles que j’évoque régulièrement dans cette tribune, là encore, on a de plus en plus de dégâts et de victimes. Et ce sont les membres de nos forces d’auto-défense ou des bénévoles qui font face à ces événements. On peut facilement imaginer que leurs activités devaient être extrêmement dures cet été, contrariées par la chaleur et pressées par le temps. Nous, absents des lieux de ces activités, doivent manifester notre sentiment de respect et de reconnaissance pour eux. Et en même temps, il nous faurait avoir une meilleure connaissance de leur action. Je le dis parce que j’ai l’impression qu’il y a de plus en plus de compatriotes qui restent les bras croisés devant ceux qui font preuve de dévouement. Les Japonais ont désormais beaucoup plus de liberté que par le passé en ce qui concerne leur vision de la vie et manifestent une indifférence à l’égard des autres. Nombreux sont ceux qui évitent de s’impliquer dans une affaire qui ne les concerne pas directement. Au moment où nous allons passer de l’ère Heisei à une autre, il me semble important que nous ayons une vision plus large de chacun de nous, de notre ville, de notre école et de notre p ays.

　　　　　　＊
Dans le monde de l’art de thé, avec l’arrivée de l’automne, il y aura beacoup de cérémonies du thé ayant pour thème la nostalgie de la saison passée et le ‘tsukimi’ (voir la belle lune d’automne). La réunion nationale de l’école Enshû sera organisée cette année par la fédération de Tokyo et il parait que des nouveautés y seront présentées. Je me réjouis de pouvoir assister à cette grande manifestation.


L’essence de l’art de thé est l’esprit d’invention. Dans cette recherche d’invention, ce qui compte est l’harmonie entre des gens, entre des gens et des objets, et entre des objets eux-mêmes. Je souhaite passer le reste de l’année avec cet esprit.